1
00:00:14,550 --> 00:00:18,300
Du vil lave en kontrakt med djævelen
i dette rum, Aki.
2
00:00:19,180 --> 00:00:21,170
Det er Fremtidens Dæmon.
3
00:00:21,170 --> 00:00:24,550
I offentlig sikkerhed er der to personer
som underskrev en kontrakt med ham.
4
00:00:24,550 --> 00:00:26,470
Den ene gav halvdelen af sit liv.
5
00:00:26,470 --> 00:00:30,330
Den anden gav begge øjne,
smag og lugt.
6
00:00:31,570 --> 00:00:33,820
Hvis han kan lide dig,
Måske bliver det billigere.
7
00:00:38,300 --> 00:00:39,500
Du kan komme ind.
8
00:01:02,500 --> 00:01:05,120
Fremtiden... er i top.
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,630
Fremtiden er i top.
10
00:01:07,630 --> 00:01:10,190
Fremtiden er stor!
11
00:02:41,950 --> 00:02:43,260
Ja ja!
12
00:02:43,260 --> 00:02:46,970
Fremtiden er stor! Fremtiden er stor!
13
00:02:47,890 --> 00:02:50,270
Kom nu, sig det også
"fremtiden er i top"!
14
00:02:50,270 --> 00:02:52,900
Jeg kom her for at lave en kontrakt med dig.
15
00:02:53,480 --> 00:02:55,650
Sig hvad du vil fra mig.
16
00:02:59,150 --> 00:03:01,530
Du har en lort sans for humor, ikke?!
17
00:03:01,530 --> 00:03:04,530
Uanset hvad.
Lad mig se din fremtid!
18
00:03:04,900 --> 00:03:08,040
Afhængigt af hvad du ser,
Jeg vil tage stilling til din kontrakt.
19
00:03:08,600 --> 00:03:10,920
Sæt hovedet ind nu
i min mave!
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Ellers, hvordan vil jeg se din fremtid?
21
00:03:37,940 --> 00:03:39,820
Kontrakten bliver som følger...
22
00:03:39,820 --> 00:03:42,450
Jeg vil leve i dit højre øje.
23
00:03:42,810 --> 00:03:45,640
Så jeg kan låne dig
min magt.
24
00:03:48,740 --> 00:03:51,460
Du ligner "er det det?"
25
00:03:51,460 --> 00:03:55,710
Årsagen er, at du vil dø
på en meget skrald måde!
26
00:03:56,920 --> 00:04:00,190
Vil du vide, hvordan det bliver?
Du vil...
27
00:04:00,190 --> 00:04:01,350
Jeg vil ikke vide det.
28
00:04:02,630 --> 00:04:05,160
Jeg er ikke interesseret i at vide det
hvordan skal jeg dø.
29
00:04:05,160 --> 00:04:09,220
Hvis jeg kan dræbe hvem jeg vil,
resten er lige meget.
30
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
Bare kig ind i mit øje.
31
00:04:21,460 --> 00:04:22,360
Så.
32
00:04:22,960 --> 00:04:25,520
De reagerede godt på træningen.
33
00:04:26,270 --> 00:04:29,060
Fra i dag har vi ikke brug for
at træne hver dag.
34
00:04:29,790 --> 00:04:31,500
Det bliver kun en gang om ugen.
35
00:04:31,810 --> 00:04:33,280
Ja...
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,750
Vi klarede...
37
00:04:35,370 --> 00:04:38,630
Husk at holde hovedet koldt,
selv i øjeblikkets hede.
38
00:04:39,170 --> 00:04:43,510
Glem aldrig din situation
og de våben, de har til deres rådighed.
39
00:04:43,860 --> 00:04:46,970
I morgen skal vi kæmpe rigtigt
tænker på den uddannelse, de havde.
40
00:04:47,960 --> 00:04:49,140
Rigtig kamp?
41
00:04:49,530 --> 00:04:52,770
Lad os fange Samurai-sværdet
og Slangekvinden
42
00:04:52,770 --> 00:04:55,290
der dræbte Himeno.
43
00:04:55,800 --> 00:04:58,660
Det er åbningsfesten
i den nye afdeling 4.
44
00:04:58,660 --> 00:05:01,780
Hvis vi fejler denne mission,
divisionen slutter.
45
00:05:04,060 --> 00:05:08,530
Med andre ord vil de blive kasseret
i en rigtig kamp mod mig.
46
00:05:11,760 --> 00:05:15,990
Hvis det sker, sensei, så forlader jeg dig
undslippe levende, af barmhjertighed.
47
00:05:17,830 --> 00:05:22,420
Du gjorde mig stærkere,
Nu kan jeg dræbe flere dæmoner.
48
00:05:22,420 --> 00:05:25,670
Og med det kan jeg tage afsted
med Makima-san!
49
00:05:33,100 --> 00:05:36,550
Tak for alt du har gjort,
selvom du har så travlt.
50
00:05:37,300 --> 00:05:40,800
Jeg regner med, at du fortsætter med at undervise
Denji-kun og Power-chan.
51
00:05:43,850 --> 00:05:47,070
Jeg kan ikke holde dem ud længere.
52
00:05:48,470 --> 00:05:52,100
Jo flere hunde jeg træner
de dør, jo mere jeg drikker.
53
00:05:53,870 --> 00:05:57,690
Jeg troede, du ville være ligeglad med, hvad du kunne
ske med to dukker, men...
54
00:05:58,720 --> 00:06:02,540
Skab følelser selv for dukker
Det må allerede være et tegn på senilitet.
55
00:06:06,460 --> 00:06:09,470
Og hvad ville du tale med mig om?
56
00:06:09,800 --> 00:06:12,790
Angrebet, som specialafdelingen blev udsat for.
57
00:06:12,790 --> 00:06:14,730
Offentlig sikkerhed
Det er ikke dumt.
58
00:06:15,470 --> 00:06:18,630
Du vidste, hvad der ville ske
og du opførte dig dumt?
59
00:06:19,380 --> 00:06:21,620
Jeg var også et offer i dette angreb.
60
00:06:23,160 --> 00:06:25,540
Jeg er ligeglad med, hvad du har lavet
61
00:06:25,540 --> 00:06:27,610
eller hvor mange af mine hunde du har dræbt.
62
00:06:28,010 --> 00:06:31,560
Så længe du er en allieret med mennesker,
Jeg lukker det blinde øje til.
63
00:06:33,830 --> 00:06:35,310
Bare i mellemtiden.
64
00:06:37,350 --> 00:06:41,740
Jeg vil bare redde fra dæmonerne
så mange mennesker som muligt.
65
00:06:42,360 --> 00:06:46,310
Hvis operationen går godt,
eksistensen af division 4
66
00:06:46,310 --> 00:06:49,040
kommer effektivt ind
i offentlige registre.
67
00:06:49,660 --> 00:06:55,140
På den måde får vi mere handlefrihed
og vi kan redde flere liv.
68
00:06:57,720 --> 00:06:58,890
Løgner.
69
00:07:15,650 --> 00:07:18,450
Chefen bliver eskorteret
af et separat hold.
70
00:07:18,450 --> 00:07:19,460
Vi burde også gå.
71
00:07:19,460 --> 00:07:22,920
Så længe Makima er i live,
Vi har ingen steder at gemme os i Japan.
72
00:07:23,460 --> 00:07:26,040
Her vil vi være forberedte
hvis de angriber.
73
00:07:26,040 --> 00:07:27,050
Så tag det roligt.
74
00:07:27,050 --> 00:07:28,480
Hold kæft, kvinde!
75
00:07:28,480 --> 00:07:29,500
Sir...
76
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Hvis min bedstefar var i live,
Jeg ville ikke tillade os at stikke af.
77
00:07:35,240 --> 00:07:38,200
Plus der er lortet
af Denji i division 4.
78
00:07:38,200 --> 00:07:40,860
Næste gang river jeg dit hjerte ud.
79
00:07:41,600 --> 00:07:44,260
Ingen grund til bekymring
med din chef.
80
00:07:44,260 --> 00:07:46,060
Selvom han dør, kommer han tilbage.
81
00:07:46,650 --> 00:07:50,650
Hvis du vil blive her,
Pas på ikke at blive bidt.
82
00:07:50,650 --> 00:07:52,290
bidt?
83
00:07:52,290 --> 00:07:53,570
Hvad taler du om?
84
00:07:54,770 --> 00:07:57,580
Vi har et hemmeligt våben dernede.
85
00:08:00,040 --> 00:08:01,980
En gave, som min bedstefar efterlod.
86
00:08:01,980 --> 00:08:05,580
En hær af zombier sammensat
for affaldsfolk, der ikke betalte deres gæld.
87
00:08:06,120 --> 00:08:08,960
Hvis et menneske bliver bidt
af en zombie bliver du en zombie.
88
00:08:09,780 --> 00:08:11,740
Sådan slutter vi
med division 4.
89
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
Lad os gå en tur rundt i byen
og vende tilbage til Kyoto.
90
00:08:19,880 --> 00:08:24,160
Vi kommer nok aldrig til at se hinanden igen
Så jeg vil spørge dig om noget.
91
00:08:24,800 --> 00:08:27,740
Aki-kun, jeg hørte du leder efter
af våbendæmonen.
92
00:08:28,350 --> 00:08:30,360
Tror du virkelig, du kan dræbe ham?
93
00:08:31,270 --> 00:08:35,640
Du tabte til en gruppe, der dræbte
omkring 20 agenter fra Specialafdelingen.
94
00:08:36,070 --> 00:08:40,100
Tror du, du har en chance mod et dyr?
der dræbte millioner af mennesker rundt om i verden?
95
00:08:41,520 --> 00:08:46,320
Tilfældigvis kom vi også ind på Security
Offentligt, fordi Gun Demon kneb med os.
96
00:08:47,520 --> 00:08:50,700
Men at dræbe ham går ikke engang forbi os
ved hovedet.
97
00:08:50,700 --> 00:08:53,160
At være rimelig,
Vi ved, det er umuligt.
98
00:08:56,040 --> 00:08:58,730
Med venlig hilsen Aki-kun,
At se dig irriterer mig endda.
99
00:08:59,220 --> 00:09:02,850
Du er svag, men du viser dit mål frem
som en manga-karakter.
100
00:09:03,250 --> 00:09:04,910
Du er så latterlig
det giver mig gåsehud.
101
00:09:05,600 --> 00:09:07,590
Se? Har jeg ikke gåsehud?
102
00:09:07,590 --> 00:09:08,860
Det er du ikke.
103
00:09:14,430 --> 00:09:17,270
Gør mig ikke
med dit lort.
104
00:09:17,860 --> 00:09:19,950
Du kan bare se.
105
00:09:20,400 --> 00:09:24,240
Hvis jeg taber og dør,
du kan komme og grine af mig.
106
00:09:25,800 --> 00:09:29,290
Jeg ved, at jeg ikke er realistisk
om mine evner.
107
00:09:30,120 --> 00:09:34,200
Men hvis ikke,
Jeg kan ikke komme videre.
108
00:09:45,320 --> 00:09:47,130
Tak for din lære.
109
00:09:52,370 --> 00:09:53,490
Aki-kun!
110
00:09:55,360 --> 00:09:58,680
Du irriterer mig, men jeg holder af dig.
111
00:09:58,680 --> 00:10:00,740
Et sidste råd:
112
00:10:01,800 --> 00:10:05,290
"Vær forsigtig, for der er ingen
godt hoved i Special Division!"
113
00:10:22,060 --> 00:10:24,280
Besøget er fra Offentlig Sikkerhed.
114
00:10:24,280 --> 00:10:25,770
Bring det bedste til hende.
115
00:10:26,300 --> 00:10:28,520
Mange tak for dit samarbejde.
116
00:10:28,520 --> 00:10:33,350
Jeg hørte, at nogle af vores unge mennesker
de forårsagede i Tokyo.
117
00:10:33,350 --> 00:10:35,780
Jeg svarer hvad du vil
at kompensere.
118
00:10:36,260 --> 00:10:39,750
Jeg vil have dig til at forstå
som ikke var mine ordrer.
119
00:10:40,750 --> 00:10:45,040
Fra hvad jeg ved, denne Sawatari
Hun er chef for virksomheden.
120
00:10:45,700 --> 00:10:52,060
Det ser ud til, at du har formidlet disse kontrakter
mellem nybegyndere og våbendæmonen.
121
00:10:52,720 --> 00:10:54,420
Hvilken type kontrakter?
122
00:10:54,420 --> 00:11:00,920
For 20 tusind yen,
få våben og ammunition.
123
00:11:01,490 --> 00:11:04,730
Hvem ville have troet, at selv dæmoner
de har penge at betale...
124
00:11:05,280 --> 00:11:07,780
De er ikke så forskellige
fra os altså.
125
00:11:09,140 --> 00:11:12,690
Du skal skrive navnet
fra alle i din organisation
126
00:11:12,690 --> 00:11:14,820
der har en kontrakt
med våbendæmonen.
127
00:11:14,820 --> 00:11:16,780
Selvfølgelig er det fint.
128
00:11:16,780 --> 00:11:19,950
Læg dem i en celle
for at de kan reflektere lidt.
129
00:11:19,950 --> 00:11:25,490
Jeg skal også bruge navnet
af folk fra andre organisationer.
130
00:11:28,470 --> 00:11:33,710
Ung mand, du ved ikke noget,
hvorfor ikke?
131
00:11:34,020 --> 00:11:39,430
Hvis jeg gør dette, og de finder ud af det,
organisationer vil kæmpe indbyrdes.
132
00:11:39,860 --> 00:11:41,470
Det ville være idiotisk.
133
00:11:41,470 --> 00:11:44,200
Det er for nationens sikkerhed.
134
00:11:44,200 --> 00:11:45,850
Venligst samarbejde med os.
135
00:11:56,920 --> 00:12:01,880
Ung mand, har du hørt
af "et nødvendigt onde"?
136
00:12:02,310 --> 00:12:05,220
Hvad sker der, hvis vi løber tør
med hinanden?
137
00:12:05,220 --> 00:12:09,370
A� den udenlandske mafia
vil ende med at komme ind i Japan.
138
00:12:10,060 --> 00:12:12,870
Det er rigtigt, vi gør
nogle dårlige ting derude,
139
00:12:13,190 --> 00:12:17,640
men de kinesiske og russiske mafiaer
er meget værre.
140
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Vi er dem
holder i enderne.
141
00:12:27,100 --> 00:12:31,130
Ligesom Dæmonjægerne
beskytte mennesker mod dæmoner,
142
00:12:31,130 --> 00:12:35,660
vi i Yakuza beskytter
det japanske folk af disse udlændinge.
143
00:12:36,450 --> 00:12:39,520
Men jeg har hørt, at der er mange mennesker
uden træning blandt jægerne,
144
00:12:39,520 --> 00:12:41,780
Så forstår du det måske ikke engang.
145
00:12:47,730 --> 00:12:51,000
Jeg vil ikke sælge mine ledsagere
for ingen penge.
146
00:12:51,000 --> 00:12:53,030
Det her er ikke penge.
147
00:12:54,070 --> 00:12:56,000
Dette er navnene på familiemedlemmer
af alle tilstedeværende.
148
00:12:56,000 --> 00:12:57,330
Far og mor,
149
00:12:57,330 --> 00:13:03,970
bedstefædre, bedstefædre, børn, brødre,
veninder, kone...
150
00:13:03,970 --> 00:13:05,640
Deres øjne.
151
00:13:06,510 --> 00:13:07,670
Øjne?
152
00:13:15,080 --> 00:13:16,650
Tag det roligt.
153
00:13:16,650 --> 00:13:20,500
Offentlig sikkerhed har nogen
i stand til at genvinde sine øjne.
154
00:13:20,500 --> 00:13:24,400
Til gengæld for dit samarbejde,
Jeg kan præsentere denne person.
155
00:13:39,960 --> 00:13:43,020
Det "nødvendige onde" du taler om...
156
00:13:43,020 --> 00:13:46,380
Du bruger dette til at retfærdiggøre
onde handlinger du begår.
157
00:13:47,080 --> 00:13:50,050
Samfundet har ikke brug for
af dine undskyldninger.
158
00:13:50,430 --> 00:13:52,420
Ondskab er kun nødvendigt
159
00:13:52,420 --> 00:13:56,200
hvis nationen ikke selv opretholder den
i snor og under kontrol.
160
00:13:59,030 --> 00:14:00,810
Politi- og Udryddelsesafdeling 2
161
00:14:00,810 --> 00:14:03,210
de omringede kælderen og indgangene.
162
00:14:03,210 --> 00:14:06,810
De vil lade bygningen invaderes
med Division 4 Special.
163
00:14:07,940 --> 00:14:11,580
Lad os dræbe så mange af dem som muligt,
og så tog vi Denjis hjerte ud.
164
00:14:11,910 --> 00:14:16,330
Efter det kan vi løbe væk
ved hjælp af Cobra.
165
00:14:17,500 --> 00:14:19,330
Jeg vil dræbe Denji.
166
00:14:19,810 --> 00:14:21,440
Bliv ikke for ophidset.
167
00:14:28,090 --> 00:14:29,490
Jeg vil hjem.
168
00:14:29,490 --> 00:14:31,860
Hvis du vil gå, så gå.
169
00:14:32,320 --> 00:14:34,870
Nu hvor jeg har trænet...
170
00:14:34,870 --> 00:14:37,930
...Jeg har tænkt mig at dræbe fyren med bakkenbarterne!
171
00:14:37,930 --> 00:14:41,130
Vi blev klogere
med træning, jo!
172
00:14:41,130 --> 00:14:42,680
Du bliver lort!
173
00:14:46,160 --> 00:14:47,500
Jeg vil væk.
174
00:14:54,080 --> 00:14:55,040
Hvad er planen?
175
00:14:55,890 --> 00:14:57,460
Der er ingen plan.
176
00:14:58,040 --> 00:15:01,670
Hele specialafdelingen
vil komme ind i bygningen.
177
00:15:12,050 --> 00:15:13,190
Undskyld mig.
178
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
Jeg er fra Kanagawa-præfekturets politi,
Mit navn er Shiina.
179
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Udryddelsesafdeling 2,
Mit navn er Furuno.
180
00:15:19,690 --> 00:15:22,770
Jeg er kaptajn for Division 4 Special,
Mit navn er Kishibe.
181
00:15:23,270 --> 00:15:28,060
Politiet og afdeling 2 mangler bare
holde indgange og kælder lukket.
182
00:15:28,060 --> 00:15:31,440
Specialdivisionen vil dominere
terroristerne indeni.
183
00:15:32,310 --> 00:15:36,790
Du skal bare være forsigtig
med en ting:
184
00:15:37,080 --> 00:15:41,210
Special Division 4 dannes
hovedsageligt af ikke-mennesker.
185
00:15:41,840 --> 00:15:43,930
Hvis nogen af dem flygter til byen,
186
00:15:43,930 --> 00:15:47,240
det vil være værre end hvis terroristerne
gøre noget.
187
00:15:48,170 --> 00:15:50,970
Jeg vil forklare dig det
deres egenskaber,
188
00:15:50,970 --> 00:15:56,320
i tilfælde af at de bliver nødt til at gå i kamp
med dem i stedet for terrorister.
189
00:15:56,910 --> 00:15:59,060
Zombier! Zombier!
190
00:16:02,310 --> 00:16:05,310
Jeg kan spise dem alle!
191
00:16:09,690 --> 00:16:11,180
Shark Hell.
192
00:16:11,180 --> 00:16:15,300
Du kan svømme på enhver overflade,
selv vægge eller gulvet.
193
00:16:15,300 --> 00:16:18,240
Og kan forvandle sig til sin form
dæmonisk i en kort periode.
194
00:16:27,090 --> 00:16:28,920
Undskyld!
195
00:16:29,550 --> 00:16:31,800
Du virkede bidende,
Jeg troede du var en zombie!
196
00:16:35,030 --> 00:16:36,710
Voldens Helvede.
197
00:16:36,710 --> 00:16:40,180
Normalt bliver dæmoner
svagere, da de så Infernal,
198
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
men han er meget stærk,
selv i denne form,
199
00:16:42,540 --> 00:16:45,040
så forpligter vi dig til at bruge
en maske, der udsender gift.
200
00:16:45,570 --> 00:16:48,080
Uanset hvad der sker,
Tag ikke hans maske af.
201
00:16:49,300 --> 00:16:52,610
Pige, du må hellere stikke af.
202
00:16:52,610 --> 00:16:55,380
Mennesker, der er bidt
de bliver til zombier.
203
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
Er du en dæmon?
204
00:17:03,330 --> 00:17:05,100
Spider Demon.
205
00:17:05,100 --> 00:17:07,880
Det er hun normalt
i menneskelig form.
206
00:17:08,390 --> 00:17:11,640
Dæmoner, der har en humanoid form
er normalt mere venlige,
207
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
men djævelen er djævelen.
208
00:17:14,280 --> 00:17:15,970
De kan dræbe dem
bare for at se sidelæns.
209
00:17:21,440 --> 00:17:24,500
Du beskidte mine sneakers.
210
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
Hvilket vrøvl.
211
00:17:32,210 --> 00:17:33,690
Engledæmon.
212
00:17:34,110 --> 00:17:35,820
Denne er lidt speciel.
213
00:17:35,820 --> 00:17:38,200
Der er intet imod mennesker,
men kom ikke nærmere.
214
00:17:38,510 --> 00:17:41,190
Fysisk kontakt vil suge
din levetid.
215
00:17:52,700 --> 00:17:55,800
Du der... Har du et tørklæde?
216
00:18:07,840 --> 00:18:12,820
Det er imponerende, at du kom tættere på,
vel vidende, at jeg suger tiden ud af dit liv.
217
00:18:13,310 --> 00:18:15,320
Bare noget materiale
Undgå kontakt, ikke?
218
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
Dæmon, tag ham udenfor.
219
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
Han gav mig en ordre...
220
00:18:28,750 --> 00:18:31,540
Nå, det er bedre end at kæmpe.
221
00:18:31,540 --> 00:18:32,560
Dig der.
222
00:18:33,630 --> 00:18:35,750
Lad os overlade det til Infernals.
223
00:18:35,750 --> 00:18:38,050
Lad os lede efter Samurai Sword
og Slangekvinde.
224
00:18:39,250 --> 00:18:41,050
Ved du, hvor du skal kigge?
225
00:18:41,050 --> 00:18:43,720
Nej. Lad os skilles
at søge.
226
00:20:38,400 --> 00:20:39,330
Overgiv dig og kom...
227
00:20:39,331 --> 00:20:40,190
Slange.
228
00:20:40,880 --> 00:20:41,940
Spytte.
229
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Hvad fanden.
230
00:21:00,470 --> 00:21:03,030
Spøgelse, dræb ham.
231
00:21:19,320 --> 00:21:21,340
Det ser ud til, at han er blevet bedre.
232
00:21:21,340 --> 00:21:26,720
Hvis du bruger min magt, dit øje
du vil være i stand til at se lidt af fremtiden.
233
00:21:45,100 --> 00:21:47,060
Men det er det.
234
00:22:06,950 --> 00:22:08,800
Kvæl ham.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net